Nota:
Si luego de revisar los anteriores niveles de corrección aún no sabes cuál es el que necesita tu escrito, nos lo puedes enviar para que nuestros profesionales lo evalúen y podamos sugerirte qué tipo de intervención requiere. Este servicio de evaluación previa NO TIENE COSTO.
Correción por niveles
Traducimos textos de muy diversas áreas del conocimiento. Solo traducimos en los idiomas inglés, portugués, italiano, francés y alemán.
Traducción de Textos
Antes de imprimir, las editoriales envían a sus clientes una prueba, para que este le dé una última mirada a su trabajo. En ese momento, podemos hacer esa revisión en busca de errores gramaticales o tipográficos de omisión o transposición de caracteres, identificación de espacios faltantes o sobrantes entre las palabras, etc. Cuando ya se ha iniciado el proceso de impresión, estos errores no pueden corregirse, por ello es tan importante realizar una revisión exhaustiva a las pruebas.
Corrección de Pruebas
Transcribimos grabaciones de muy diversa naturaleza: entrevistas, conversaciones en audio, conferencias, clases, etc. Trabajamos en los idiomas español, inglés, italiano, francés, portugués y alemán.
Transcripción desde audio
Edición e impresión
Tus textos tienen muy diferentes maneras de darse a conocer, como son los libros impresos o digitales, revistas, folletos, volantes o toda la gama de plataformas digitales. Por eso te ofrecemos el servicio de diseño gráfico, maquetación, diseño de páginas web y, en general, todo lo relacionado con la creación de la plataforma a través de la cual tus textos serán publicados.
Adicionalmente, te ofrecemos la posibilidad de ilustrar tus escritos, por medio de dibujos, pinturas, comics o fotografías, todo realizado a tu medida por profesionales en cada área y conforme a tus necesidades.
Igualmente tramitamos el código ISBN, tanto para la versión impresa como para la digital, de tu libro o revista.
Servicios Complementarios
Tarifas y Cotización
-
Corrección por niveles
-
Corrección de pruebas
-
Aplicación de normas técnicas de publicación a textos
Primer nivel: ortotipográfica y ortografía.
$5.000 por cuartilla (a ritmo estándar).
$6.500 por cuartilla (trabajo rápido).
Segundo nivel: léxico-semántica.
$8.000 por cuartilla (a ritmo estándar).
$9.600 por cuartilla, (trabajo rápido).
Tercer nivel: corrección de estilo.
$16.000 por cuartilla (a ritmo estándar).
$20.000 por cuartilla (trabajo rápido).
$3.200 por cuartilla (a ritmo estándar).
$4.000 por cuartilla (trabajo rápido).
$4.000 por cuartilla (a ritmo estándar).
$5.000 por cuartilla (trabajo rápido).
Nota:
1. Una CUARTILLA equivale a 1.540 caracteres con espacio, de manera que no importa si el texto nos fue enviado con imágenes, fotografías, dibujos, diagramas o ilustraciones y tampoco interesa el tamaño de la fuente que utilizó el cliente, puesto que en últimas nosotros calculamos es el número total de caracteres, el cual dividimos por 1.540 para obtener el número de cuartillas, y de esta manera establecer el precio del trabajo.
2. La tarifa del Trabajo Rápido tiene un sobrecosto respecto a la corrección a ritmo estándar, dado que procedemos a dar prioridad alta a este texto y, con seguridad, deberán trabajar en él varias personas cubriendo diversos aspectos, o una sola persona, pero con una intensidad horaria superior.
-
Traducción de Textos
-
Transcripción a partir de audios
-
Revisión y corrección de traducciones
$150 por palabra.
En caso de textos cuya extensión es muy corta (como abstracts) se cobra una tarifa mínima de $40.000
$1.400 por minuto.
$50 por palabra.
Formas de Pago
Anticipo
Luego de establecido el convenio y de que el cliente acepte nuestros términos y condiciones, este realizará el pago del 50% del valor total del servicio y, de manera inmediata, iniciaremos con el trabajo. Luego de haber recibido el anticipo y de que se hayan comenzado labores, en caso de que el cliente no dese continuar con el trabajo, no habrá devolución de dicho anticipo, pues el objetivo de este es cubrir los costos de lo que se haya avanzado.
Una vez hayamos avanzado hasta lo mitad de las labores, se enviará al cliente todo lo realizado para que proceda a aprobarlo, y una vez lo haya hecho, deberá cancelar el otro 50% del dinero y se definirá la fecha de entrega de la totalidad del trabajo.
Procedimiento:
Los pagos pueden hacerse mediante consignación o por transferencia electrónica.
La confirmación de recibo de los pagos la haremos vía correo electrónico, una vez se efectúen estos y se nos haga llegar el respectivo soporte.
Nota:
En caso de que el cliente desista de continuar con el trabajo, ya habiendo consignado el anticipo, se le devolverá la totalidad del anticipo en el caso de que NO hubiéramos iniciado labores, o se valorarán los avances asignándole un costo a lo ya avanzado y se reintegrará al cliente el excedente, si lo hubiera, en el caso en el que ya hubiéramos iniciado labores.
-
Garantizamos confidencialidad, respeto y manejo responsable de los escritos que recibimos.
-
Nos reservamos el derecho de aceptar o no el texto que usted nos envíe.
-
Los textos que recibimos para su corrección solo pueden estar en formatos Word, Open Office, Power Point o PDF.
-
Los precios por nuestros servicios los definen: el nivel de corrección (ver la sección Tarifas y cotización), la extensión del texto y la urgencia que el cliente manifieste.
-
Cuando el cliente apruebe el valor y plazo de entrega, debrá realizar el pago de un anticipo equivalente al 50% del valor total del trabajo. Cuando hayamos avanzado hasta la mitad de las labores de corrección, el cliente recibirá estos avances para su aprobación. Cuando el cliente le dé el visto bueno a la primera mitad del trabajo, deberá entonces cancelar el otro 50% del dinero restante, y una vez recibido el comprobante de pago se definirá la fecha de entrega de su texto corregido.
-
Si durante el proceso de revisión de avance por parte del cliente, este agrega más contenido o reescribe, resulta lógico que debemos hacer un cobro, pero este, por cuartilla, será solo del 50%.
-
En nuestra base de datos será guardado su trabajo durante un tiempo prudencial de dos (2) meses, luego de haber sido entregado completamente corregido y recibido a satisfacción. Pasado este tiempo procederemos a borrarlo definitivamente.
-
En aras de proteger los derechos de autor y la propiedad intelectual, el texto que sea enviado para corregir y que contenga citas textuales, imágenes, fotografías o ilustraciones cuyo autor no es el cliente, estos elementos deben contener la referencia a los autores reales. En ningún caso será una de nuestras labores colocar dichas fuentes ni autorías.
-
En la misma línea del ítem anterior, y aunque poseemos software de identificación de coincidencias, es posible que el texto recibido sea completa o parcialmente plagiado. Si tenemos dudas o estamos seguros, se lo haremos saber al cliente, pero en ningún momento ni circunstancia es responsabilidad nuestra esta condición de texto plagiado, dado que somos correctores, no autores de los contenidos.
-
Para que el cliente sepa cuáles correcciones, sugerencias, cambios, adiciones o sustracciones se le hicieron a su texto, trabajamos con procesadores de texto con la posibilidad de activar las herramientas de Revisión y Control de Cambios. La entrega final consta de dos textos: uno con control de cambios y otro con la forma definitiva propuesta por nosotros.